Imran Khan and Shah Mehmood met for the first time after the arrest in the cipher case